TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.208 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.208 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.208

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ⸢ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} LUGAL⸣‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A]‑⸢ŠAR⸣‑[ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢ta‑az	LUGAL⸣‑u[š	A]‑⸢ŠAR⸣‑[ŠU
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

r. Kol. 2′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ⸢LÚ⸣ki‑i‑da‑a[šVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

e‑ep‑zi	⸢LÚ⸣ki‑i‑da‑a[š
fassen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪ[ALDIMKoch:{(UNM)}

LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪ[ALDIM
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

r. Kol. 4′ iš‑ta‑na‑na‑anAltar:{ACC.SG.C, GEN.PL} túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑i[t(feste Reinigungssubstanz):INS

iš‑ta‑na‑na‑an	túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑i[t
Altar {ACC.SG.C, GEN.PL}	(feste Reinigungssubstanz) INS

r. Kol. 5′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫ[iheilig machen:3SG.PRS

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫ[i
heilig machen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ta‑an‑na‑an‑te‑e[šleer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

4	NINDA.GUR₄.RA	ta‑an‑na‑an‑te‑e[š
vier QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	leer {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 7′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} D[10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ŠÀ.BA	2	NINDA.GUR₄.RA	LÚSANGA	D[10
darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 8′ ŠA ⸢É‑ŠU⸣Haus:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

ŠA ⸢É‑ŠU⸣	Ù	2	⸢NINDA⸣.GUR₄.R[A
Haus {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol. 9′ ŠA ⸢É⸣.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} NA.GADHirte:{(UNM)} iš‑ta‑n[a‑niAltar:D/L.SG

ŠA ⸢É⸣.GAL	NA.GAD	iš‑ta‑n[a‑ni
Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Hirte {(UNM)}	Altar D/L.SG

r. Kol. 10′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ka‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV [

pé‑ra‑an	ka‑ru‑⸢ú⸣	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	früher ADV

r. Kol. 11′ ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

ki‑an‑ta	…
liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 12′ [L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ta‑an‑n[a‑an‑tu‑ušleer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
(Gebäck):{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

[L]ÚGUDU₁₂	2	NINDA.GUR₄.RA	ta‑an‑n[a‑an‑tu‑uš
Gesalbter {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	leer {ACC.PL.C, NOM.PL.C} (Gebäck) {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

r. Kol. 13′ [pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn GÙB‑la‑a[zlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

[pár‑ši‑i]a	nu	GÙB‑la‑a[z
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS

r. Kol. 14′ [ ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} k[at?‑

…	ḫ]ar‑zi	na‑at
	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 15′ [ ] ⸢ZAG‑az⸣‑ma!?rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	⸢ZAG‑az⸣‑ma!?	ku‑i[t
	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

r. Kol. 16′ [ ]x‑⸢šu⸣[

r. Kol. bricht ab

…

0.35759496688843